In line with our philosophy of providing our clients with top-notch translation services, Palindromic opened its brand new offices in Buenos Aires and announces the implementation of more CAT tools, leading the deployment of translation technologies in Argentina.
Strategically located just a few minutes away from downtown, this new venue allows us to increase our daily output while keeping our quality standards.
Benefit from the work of our in-house professionals. Managing end-to-end processes internally means higher quality and faster turnaround at our same competitive rates.
Contact us to learn more about what translation tools we use and how they can contribute to your success while keeping an eye on your company’s economy.
Palindromic is expanding. Expand with Palindromic.
13 April 2010
When merely translating is not enough
At times clients require more than merely translating a text. For instance, when working on websites, our DTP department is faced with the challenge of fitting in the translation in the same space designed for the source text. Translations into Spanish are generally 20% longer in text than the source documents in English. We could simply provide our client with the translation and have them work on the website. Or... we could use our DTP resources and readapt the site so that it carries all the content.
Here's an example. Note the difference in length between the first version (EN) and the second version (SPA):
This job demands skilled Web Designers and some more time, but final results are simply great. So why outsourcing for translation and then outsourcing for DTP if you can have everything done in one place? Clients deserve more and they should ask for more. Merely translating is not enough.
Subscribe to:
Posts (Atom)